1
00:00:06,233 --> 00:00:11,267
- [digita na máquina de escrever]
- [música misteriosa]

2
00:00:52,567 --> 00:00:53,833
[Millie] Bom dia, Susan.

3
00:00:54,767 --> 00:00:56,367
[Susan] Como ela está?

4
00:00:56,467 --> 00:00:58,867
[Millie] Bem, o suficiente
sob as circunstâncias.

5
00:01:01,667 --> 00:01:04,633
Alice tem cinco dias,
precisamos nos concentrar.

6
00:01:04,733 --> 00:01:05,600
[Susan] Eu sei.

7
00:01:08,633 --> 00:01:11,267
Vamos, pegue esse cérebro
seu em marcha.

8
00:01:11,367 --> 00:01:14,467
Por que eles queriam Lizzie
morto, assim como Richards?

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,567
Ah, porque ela ainda está
perigoso para eles.

10
00:01:17,700 --> 00:01:18,567
Eles estão atrás dela porque

11
00:01:18,667 --> 00:01:20,567
eles não sabem o que
Richards disse a ela,

12
00:01:20,667 --> 00:01:21,700
e eles não correm o risco

13
00:01:21,800 --> 00:01:25,100
ela pode saber o que quer que seja
era que Richards sabia.

14
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
Está nesses recortes
em algum lugar,

15
00:01:27,400 --> 00:01:29,933
algo faz isso
história pela qual vale a pena matar.

16
00:01:30,067 --> 00:01:31,567
Desculpe, não pude fugir.

17
00:01:32,367 --> 00:01:33,567
Qualquer coisa sobre o
Acidente de Salisbury?

18
00:01:33,667 --> 00:01:36,667
Não há nada no caso
arquivo além de uma nota dizendo:

19
00:01:36,767 --> 00:01:39,667
"Por favor, consulte todas as informações
ao Ministério da Defesa."

20
00:01:39,767 --> 00:01:41,400
[suspira] Segredos oficiais.

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,900
Para pensar, costumava ser
nosso trabalho é protegê-los.

22
00:01:45,067 --> 00:01:45,867
Não mais.

23
00:01:48,400 --> 00:01:50,333
Certamente isso não é algo

24
00:01:50,433 --> 00:01:52,633
que o Exército iria querer
divulgar se tivessem escolha.

25
00:01:52,733 --> 00:01:53,500
Prossiga.

26
00:01:53,600 --> 00:01:54,467
Eu só acho que eles
teve uma escolha.

27
00:01:54,567 --> 00:01:56,567
Aconteceu no meio
da noite,

28
00:01:56,667 --> 00:01:59,100
no meio do nada,
na planície de Salisbury,

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
todas as pessoas envolvidas
eram militares,

30
00:02:02,667 --> 00:02:04,467
eles poderiam ter guardado isso
tão quietos quanto quisessem,

31
00:02:04,567 --> 00:02:06,067
e ainda assim,

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
Richards estava lendo sobre
isso em seu jornal diário.

33
00:02:10,100 --> 00:02:11,533
Você está certo, isso é estranho.

34
00:02:12,967 --> 00:02:14,633
As famílias desses militares

35
00:02:14,733 --> 00:02:16,200
devia querer saber
o que estava acontecendo.

36
00:02:16,300 --> 00:02:18,367
- Hum.
- Sim, bom,

37
00:02:18,467 --> 00:02:20,267
precisamos descobrir quem
as famílias são.

38
00:02:20,367 --> 00:02:23,100
Se pudermos chegar até eles, talvez
descobriremos a verdade.

39
00:02:24,767 --> 00:02:27,200
Eu tenho que escolher o
crianças saindo da escola.

40
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Eu tenho que começar a trabalhar,

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,700
o mundo empresarial alemão
desmoronaria sem mim.

42
00:02:37,067 --> 00:02:40,067
Sinto muito, seus serviços
não são mais necessários.

43
00:02:40,100 --> 00:02:40,967
O que?

44
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
A postagem de tradução
foi reatribuído,

45
00:02:42,567 --> 00:02:45,400
seus serviços não são
não é mais necessário aqui.

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
Eu não entendo, por quê?

47
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
[Oficial] Não posso
entre em detalhes.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,067
Por que?

49
00:02:50,133 --> 00:02:50,933
[Oficial] Acredito em alguma dúvida

50
00:02:51,067 --> 00:02:52,933
quanto à sua autorização de segurança,

51
00:02:53,067 --> 00:02:53,933
Sinto muito.

52
00:03:08,167 --> 00:03:11,100
[música misteriosa]

53
00:03:16,300 --> 00:03:17,167
Sam!

54
00:03:21,500 --> 00:03:22,367
Sam.

55
00:03:23,833 --> 00:03:24,700
Sam!

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,267
Sam.

57
00:03:32,233 --> 00:03:33,700
Olha, é um cachorro.

58
00:03:33,800 --> 00:03:34,733
Sim, Sam.

59
00:03:37,067 --> 00:03:38,200
Mamãe, você está bem?

60
00:03:38,300 --> 00:03:40,900
Sim, sim, claro, querido.

61
00:03:41,067 --> 00:03:41,867
Bom.

62
00:03:42,800 --> 00:03:44,467
Devemos ir para casa?

63
00:03:47,733 --> 00:03:49,167
[porta se fecha]

64
00:03:49,267 --> 00:03:51,600
[passos]

65
00:04:09,633 --> 00:04:10,367
[bater na porta]

66
00:04:10,467 --> 00:04:11,967
Lizzie, sou eu.

67
00:04:13,867 --> 00:04:15,667
[destranca a porta]

68
00:04:15,767 --> 00:04:17,200
Esqueci minhas chaves, desculpe.

69
00:04:17,300 --> 00:04:19,600
[Lizzie] Você não é
deveria estar no trabalho?

70
00:04:20,533 --> 00:04:21,400
Aparentemente não.

71
00:04:22,533 --> 00:04:24,833
Como você está, como
você está sentindo?

72
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
Eu não sei, como deveria
Eu estou sentindo?

73
00:04:31,667 --> 00:04:36,300
Eu vou fazer alguns para nós
chá. [passos]

74
00:04:36,400 --> 00:04:39,067
Estes devem nos levar
às famílias.

75
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
Espero que vocês, senhoras
estão de bom humor

76
00:04:40,600 --> 00:04:41,933
para uma leitura leve.

77
00:04:47,600 --> 00:04:50,367
[música dramática]

78
00:04:52,133 --> 00:04:52,833
Mamãe?

79
00:04:52,933 --> 00:04:54,067
Sim?

80
00:04:54,167 --> 00:04:57,100
Se papai for para o exterior,
isso significa que Sam e eu viemos também,

81
00:04:57,200 --> 00:04:58,833
ou significa internato?

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,467
Quem te contou que o papai
indo para o exterior?

83
00:05:03,633 --> 00:05:04,733
Eu ouvi você falando.

84
00:05:06,667 --> 00:05:07,533
Venha aqui.

85
00:05:09,267 --> 00:05:11,233
Nada está decidido ainda.

86
00:05:11,333 --> 00:05:12,267
Mas se.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,167
Eu não quero que você se preocupe
sobre isso.

88
00:05:15,267 --> 00:05:17,300
eu não quero ir
para o internato.

89
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
[telefone toca]

90
00:05:28,200 --> 00:05:29,233
Olá.

91
00:05:29,333 --> 00:05:30,500
Isto é muito importante

92
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
ou é o mundo
maior coincidência.

93
00:05:32,500 --> 00:05:33,600
O que é?

94
00:05:35,167 --> 00:05:37,100
Você sabe que nós íamos
conversar com as famílias,

95
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
[estático on-line]
pergunte a eles sobre--

96
00:05:38,300 --> 00:05:39,167
Jean, você ouviu
alguma coisa? [música misteriosa]

97
00:05:39,267 --> 00:05:40,167
Como o quê?

98
00:05:43,867 --> 00:05:45,767
Não é nada.

99
00:05:45,867 --> 00:05:46,900
Não se preocupe com tudo
das famílias,

100
00:05:47,067 --> 00:05:48,667
não os peguei, estou
certeza que eles vão conseguir.

101
00:05:48,767 --> 00:05:51,567
Eu tenho que ir, me desculpe, eu vou
até amanhã, tchau.

102
00:05:53,067 --> 00:05:54,967
Mamãe, você está bem?

103
00:05:59,567 --> 00:06:00,400
O que é?

104
00:06:00,500 --> 00:06:01,800
O que está acontecendo?

105
00:06:01,900 --> 00:06:02,767
Nada, querido.

106
00:06:10,967 --> 00:06:13,267
Você tem certeza que não foi
apenas um barulho?

107
00:06:13,367 --> 00:06:14,867
Os telefones fazem
barulhos, sabe?

108
00:06:14,967 --> 00:06:16,700
Claro que não foi
apenas um barulho!

109
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
Olha, quem matou Richards
pensei que um tribunal militar

110
00:06:22,600 --> 00:06:24,533
foi a melhor maneira de manter
O julgamento de Lizzie sob seu controle.

111
00:06:24,633 --> 00:06:27,700
O assassino está no
Exército ou o governo.

112
00:06:28,500 --> 00:06:30,933
Eu, hum, perdi meu emprego.

113
00:06:32,667 --> 00:06:34,100
Alguém alterou meu
habilitação de segurança

114
00:06:34,200 --> 00:06:36,867
então não posso ser governamental
mais trabalho de tradução.

115
00:06:38,067 --> 00:06:39,600
Você vê? Alguém
sabe sobre nós.

116
00:06:39,700 --> 00:06:40,733
E a polícia tem um arquivo

117
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
dizendo "consulte o
Ministério da Defesa".

118
00:06:42,533 --> 00:06:44,067
Digamos que vamos à polícia,

119
00:06:44,133 --> 00:06:44,933
e se eles nos indicarem diretamente

120
00:06:45,067 --> 00:06:47,233
para a pessoa que matou
João Richards?

121
00:06:47,333 --> 00:06:48,467
Alguém sabe,

122
00:06:48,567 --> 00:06:51,500
alguém que tentou matar
Lizzie, que matou Richards.

123
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
Alguém está nos observando.

124
00:06:57,867 --> 00:06:59,567
Não posso fazer isso de novo.

125
00:06:59,667 --> 00:07:00,467
Suzana, não é bem assim.

126
00:07:00,567 --> 00:07:01,900
Não, não posso!

127
00:07:02,067 --> 00:07:04,933
Susan, Susan, espere!

128
00:07:05,067 --> 00:07:06,400
eu tenho que me fazer
pronto para morrer por eles,

129
00:07:06,500 --> 00:07:07,233
você entende?

130
00:07:07,333 --> 00:07:08,067
Eu sei, eu sei.

131
00:07:08,167 --> 00:07:09,067
Não, você não!

132
00:07:09,167 --> 00:07:10,867
Você não sabe, isso é
o problema,

133
00:07:10,967 --> 00:07:12,967
você não sabe, nenhum de vocês sabe!

134
00:07:13,067 --> 00:07:15,067
E agora está acontecendo
tudo de novo.

135
00:07:15,800 --> 00:07:18,433
Nenhum de vocês tem filhos.

136
00:07:19,267 --> 00:07:20,733
Eu sei.

137
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
Nenhum de vocês tem família, Jean.

138
00:07:22,433 --> 00:07:24,600
E nem os homens
que morreu naquela noite.

139
00:07:24,700 --> 00:07:26,533
É o que eu estava tentando
dizer ao telefone,

140
00:07:26,633 --> 00:07:28,167
os homens no acidente,

141
00:07:28,267 --> 00:07:29,600
nós íamos conversar
às suas famílias,

142
00:07:29,700 --> 00:07:31,067
descubra quem foi
fazendo perguntas,

143
00:07:31,100 --> 00:07:31,933
mas eles não têm nenhum,

144
00:07:32,067 --> 00:07:33,733
eles não têm família,
nenhum deles.

145
00:07:33,833 --> 00:07:38,833
Sem esposas, sem pais,
sem namorados, nenhum.

146
00:07:39,800 --> 00:07:42,767
Agora me diga, isso é um
coincidência ou é outra coisa?

147
00:07:44,433 --> 00:07:46,900
Sinto muito, simplesmente não consigo
pense mais sobre isso.

148
00:07:47,067 --> 00:07:49,967
Susan, você é boa em
esse tipo de coisa.

149
00:07:50,067 --> 00:07:52,067
Olha, precisamos de você.

150
00:07:52,133 --> 00:07:53,767
Outras pessoas precisam mais de mim.

151
00:08:11,167 --> 00:08:13,933
Tudo fora, Louis, o que
pode ser feito?

152
00:08:14,067 --> 00:08:16,133
Tudo o que posso lhe dizer, senhorita
McBrian, nada pode ser feito.

153
00:08:16,233 --> 00:08:18,333
Eu realmente sinto muito, eu sei
ela era sua amiga.

154
00:08:18,433 --> 00:08:19,833
Ela ainda é minha amiga.

155
00:08:19,933 --> 00:08:23,467
Não há nada que você ou
qualquer outra pessoa pode fazer agora,

156
00:08:23,567 --> 00:08:26,067
ela recusou a chance
de um apelo,

157
00:08:26,167 --> 00:08:28,633
Alice Merren será
enforcado em cinco dias.

158
00:08:29,600 --> 00:08:31,833
E se houvesse novos
provas no caso?

159
00:08:31,933 --> 00:08:33,400
Hipoteticamente falando.

160
00:08:33,500 --> 00:08:36,067
Se houvesse algo convincente,
evidências conclusivas,

161
00:08:36,133 --> 00:08:38,133
poderíamos apresentá-lo a
o secretário do Interior,

162
00:08:38,233 --> 00:08:39,533
mas não há, não é?

163
00:08:47,967 --> 00:08:49,700
Precisamos da sua ajuda.

164
00:08:54,133 --> 00:08:56,900
Foi mais fácil conseguir
para ver você desta vez.

165
00:08:57,067 --> 00:08:58,900
Eles afrouxaram os regulamentos

166
00:08:59,067 --> 00:09:00,500
uma vez que uma sentença é proferida,

167
00:09:00,600 --> 00:09:01,533
é compassivo.

168
00:09:02,867 --> 00:09:03,833
Isso é uma má ideia?

169
00:09:03,933 --> 00:09:05,400
Não.

170
00:09:05,500 --> 00:09:06,933
Não, me diga o que você tem.

171
00:09:07,867 --> 00:09:09,700
Qualquer coisa é melhor
do que apenas esperar.

172
00:09:11,333 --> 00:09:13,133
Você conhecia John melhor
do que ninguém,

173
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
você pode dar uma olhada nisso

174
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
e conte-nos o que você
acha que estamos faltando?

175
00:09:18,067 --> 00:09:20,967
Achamos que John descobriu
algo sobre esse acidente.

176
00:09:22,733 --> 00:09:24,700
Ele viu algo nestes
relatórios que enviaram uma bandeira vermelha,

177
00:09:24,800 --> 00:09:25,633
e que ele foi morto por isso,

178
00:09:25,733 --> 00:09:26,667
mas não podemos trabalhar
descobrir o que era,

179
00:09:26,767 --> 00:09:27,733
se houver um padrão ou uma pista...

180
00:09:27,833 --> 00:09:32,867
Shh, shh, shh. [música dramática]

181
00:10:03,767 --> 00:10:06,333
Quatro homens, nenhum deles
tem entes queridos,

182
00:10:06,433 --> 00:10:08,833
é demais
coincidência, eles foram escolhidos,

183
00:10:08,933 --> 00:10:10,867
foi isso que João viu
nessas histórias.

184
00:10:12,900 --> 00:10:16,000
Você tem trabalhado desde um
suposição falsa o tempo todo.

185
00:10:16,100 --> 00:10:18,833
Código 14, corrupção
no conjunto de dados,

186
00:10:18,933 --> 00:10:21,300
refazer o cálculo desde o início.

187
00:10:21,400 --> 00:10:23,933
Você mesmo usou
para conseguir me ver.

188
00:10:24,033 --> 00:10:26,233
O que, o que erramos?

189
00:10:26,333 --> 00:10:27,733
Tudo volta
para os militares,

190
00:10:27,833 --> 00:10:29,533
você está certo sobre isso.

191
00:10:29,633 --> 00:10:30,967
Você estava errado sobre John,

192
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
ele não foi recrutado
para Bletchley,

193
00:10:34,167 --> 00:10:37,733
e então ele foi designado
em outro lugar, em algum lugar secreto,

194
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
não sabia me dizer onde.

195
00:10:41,333 --> 00:10:42,433
E se ele nunca fosse embora?

196
00:10:42,533 --> 00:10:45,567
O acidente de carro em Salisbury
Simples é uma história de capa,

197
00:10:45,667 --> 00:10:47,333
e se a carreira de John
é também?

198
00:10:47,433 --> 00:10:49,233
E se ele não
preciso ver uma pista

199
00:10:49,333 --> 00:10:50,400
nessas reportagens de jornal

200
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
porque ele já sabia
a história? [música dramática]

201
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
De dentro.

202
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Sangue nas mãos.

203
00:10:57,600 --> 00:10:58,467
Alice, você acha que John

204
00:10:58,567 --> 00:10:59,767
poderia ter sido responsável
por essas mortes.

205
00:10:59,867 --> 00:11:02,533
não sei, ele era um
bom homem, ele faria...

206
00:11:04,300 --> 00:11:05,067
A única coisa que faz sentido

207
00:11:05,133 --> 00:11:06,600
é que John não estava trabalhando para

208
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
alguma empresa de fertilizantes
depois da guerra,

209
00:11:08,700 --> 00:11:09,967
ele ainda estava trabalhando
para o Exército.

210
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
E o que quer que John fosse
fazendo para o Exército

211
00:11:11,933 --> 00:11:13,533
é o que eles estão tentando
para encobrir.

212
00:11:13,633 --> 00:11:16,233
Então, qual departamento do
Exército para o qual ele estava trabalhando?

213
00:11:17,800 --> 00:11:18,633
Desculpe,

214
00:11:20,633 --> 00:11:22,233
Eu tenho que ir agora.

215
00:11:24,233 --> 00:11:25,133
Jean, você vai...

216
00:11:26,333 --> 00:11:28,367
Você poderia dar meu amor a Lizzie?

217
00:11:29,400 --> 00:11:30,267
Claro.

218
00:11:31,367 --> 00:11:32,400
Obrigado.

219
00:11:37,300 --> 00:11:39,800
[porta se fecha]

220
00:11:44,233 --> 00:11:46,133
Richards não apenas
desaparecer por 12 anos,

221
00:11:46,233 --> 00:11:49,500
ele foi postado em algum lugar,
precisamos descobrir onde.

222
00:11:49,600 --> 00:11:52,133
Bem, não olhe para mim,
Eu não tenho utilidade para você,

223
00:11:52,233 --> 00:11:53,200
todas as pessoas que conheço

224
00:11:53,300 --> 00:11:55,067
são conexões do
Exército ou o governo,

225
00:11:55,133 --> 00:11:56,533
e nossos cartões estão marcados lá,

226
00:11:56,633 --> 00:11:58,200
se formos perguntar a algum
deles sobre--

227
00:11:58,300 --> 00:12:01,733
Jean, os arquivos militares
mostrará onde ele foi postado.

228
00:12:01,833 --> 00:12:03,233
A polícia,

229
00:12:03,333 --> 00:12:05,767
Requisição da Scotland Yard
formulário iria entrar.

230
00:12:07,100 --> 00:12:08,767
Você pode perder seu emprego.

231
00:12:08,867 --> 00:12:09,800
Mas não a minha vida.

232
00:12:12,633 --> 00:12:15,600
[música misteriosa]

233
00:12:24,633 --> 00:12:26,567
Ben, o DCI chegou?

234
00:12:26,667 --> 00:12:28,300
Uh, não, reunião lá em cima.

235
00:12:28,400 --> 00:12:29,433
O que foi?

236
00:12:29,533 --> 00:12:31,300
Hum, Departamento de Registros
queria uma assinatura nisso,

237
00:12:31,400 --> 00:12:33,733
são apenas solicitações de arquivo.

238
00:12:33,833 --> 00:12:34,567
Quem quer isso?

239
00:12:34,667 --> 00:12:36,333
Alguém Fowler, eu acho.

240
00:12:36,433 --> 00:12:37,600
Don Fowler?

241
00:12:37,700 --> 00:12:38,633
Hum-hmm.

242
00:12:38,733 --> 00:12:41,567
DCR deveria assinar
para arquivos restritos.

243
00:12:41,667 --> 00:12:43,800
Sim, ah, eu sei, hum...

244
00:12:56,567 --> 00:12:59,333
Pronto, não conte a ninguém,

245
00:12:59,433 --> 00:13:01,933
Eu terei todas vocês, meninas
batendo na minha porta.

246
00:13:02,067 --> 00:13:02,900
Promessa.

247
00:13:07,667 --> 00:13:10,600
[música misteriosa]

248
00:13:22,567 --> 00:13:24,600
[Homem] Nenhuma papelada deve
saia da sala.

249
00:13:31,633 --> 00:13:35,500
Duas pilhas, em Bletchley
e depois de Bletchley.

250
00:13:38,600 --> 00:13:40,733
Qualquer coisa com
O nome de Richards nele.

251
00:13:55,167 --> 00:13:56,433
Ah, aqui vamos nós.

252
00:13:58,600 --> 00:14:00,567
[suspira]

253
00:14:00,667 --> 00:14:02,700
Classificado e redigido.

254
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Ainda não há nada
pós-Bletchley.

255
00:14:16,633 --> 00:14:18,633
Bletchley.

256
00:14:22,133 --> 00:14:23,200
Este é um beco sem saída,

257
00:14:23,300 --> 00:14:25,700
nada aqui nos mostra
onde Richards foi postado.

258
00:14:25,800 --> 00:14:28,933
Tudo bem, vamos em
é de uma maneira diferente.

259
00:14:29,800 --> 00:14:30,900
Ele deixou Bletchley e
ele foi para outro lugar,

260
00:14:31,067 --> 00:14:34,067
Quero dizer, ele literalmente foi
em outro lugar, ele pegou um trem.

261
00:14:36,267 --> 00:14:38,533
Ordens de viagem, boa menina.

262
00:14:42,200 --> 00:14:43,733
Vamos ver, vamos?

263
00:14:51,500 --> 00:14:53,533
Aqui vamos nós, Richards, J.,

264
00:14:53,633 --> 00:14:56,067
ordem de viagem 6741,
quatro de abril,

265
00:14:56,133 --> 00:14:59,600
assinado e carimbado
Bletchley para Salisbury.

266
00:14:59,700 --> 00:15:00,867
Salisbury?

267
00:15:00,967 --> 00:15:02,967
Salisbury Plain é onde
o acidente aconteceu,

268
00:15:03,067 --> 00:15:04,367
Salisbury é onde o
empresa de fertilizantes falsos

269
00:15:04,467 --> 00:15:06,633
deveria ser, então
o que há em Salisbury?

270
00:15:09,367 --> 00:15:10,533
Lá.

271
00:15:10,633 --> 00:15:11,367
O que é?

272
00:15:11,467 --> 00:15:13,100
Boleto de solicitação de transferência.

273
00:15:14,400 --> 00:15:16,433
Richards, J., quarto
de abril de 1943,

274
00:15:16,533 --> 00:15:19,067
do Código do Governo e
Escola Cypher em Bletchley

275
00:15:19,100 --> 00:15:21,267
para o Departamento de Biologia,
Porto, Salisbury.

276
00:15:21,367 --> 00:15:23,167
O departamento de biologia?

277
00:15:23,267 --> 00:15:25,300
[suspira] Oh meu Deus, aquele lugar.

278
00:15:25,400 --> 00:15:27,167
Jean, o que há em Porton?

279
00:15:29,067 --> 00:15:30,800
Chama-se Porton Down agora,

280
00:15:32,100 --> 00:15:34,833
começou no Grande
Guerra fazendo gás mostarda,

281
00:15:34,933 --> 00:15:35,833
pela última guerra,

282
00:15:35,933 --> 00:15:37,467
foi o Departamento de Defesa

283
00:15:37,567 --> 00:15:39,300
laboratório de pesquisa para
armas químicas.

284
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
[música misteriosa]

285
00:15:41,867 --> 00:15:43,433
Pelo que eu sei, ainda é.

286
00:15:49,100 --> 00:15:51,433
Richards estava coletando
artigos de jornal,

287
00:15:51,533 --> 00:15:53,800
ele disse a Lizzie que
eles eram vitais,

288
00:15:53,900 --> 00:15:55,600
bem, se esta história for
o que pensamos que é,

289
00:15:55,700 --> 00:15:56,767
se eles estão encobrindo algo

290
00:15:56,867 --> 00:15:58,667
muito pior do que apenas um acidente,

291
00:15:58,767 --> 00:16:00,533
e se Richards fosse
culpado por isso,

292
00:16:00,633 --> 00:16:03,333
ele não teria razão para estar
coletando recortes de jornais.

293
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
Ele não sabia até que ele
leia no jornal,

294
00:16:05,133 --> 00:16:07,967
mas no minuto em que ele leu
isso, ele sabia o que era.

295
00:16:08,067 --> 00:16:10,400
Ele sabia a verdade por trás
a história de capa.

296
00:16:10,500 --> 00:16:11,933
Ele já tinha visto isso antes.

297
00:16:12,067 --> 00:16:14,367
Ele tinha sangue em seu
mãos, mas não disto.

298
00:16:14,467 --> 00:16:15,200
Isso o horrorizou,

299
00:16:15,300 --> 00:16:16,200
isso o fez coletar evidências

300
00:16:16,300 --> 00:16:18,233
e dê para Lizzie
para guarda.

301
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
É isso, não é?

302
00:16:19,433 --> 00:16:20,167
Ele ia apitar.

303
00:16:20,267 --> 00:16:21,400
Ele sabia o que eles estavam fazendo.

304
00:16:21,500 --> 00:16:22,567
Então eles o mataram.

305
00:16:23,533 --> 00:16:25,367
O que diabos a terra de Deus fez
eles fazem com aqueles homens?

306
00:16:25,467 --> 00:16:26,500
Poderíamos descobrir.

307
00:16:27,367 --> 00:16:29,067
Bem, eles foram hospitalizados,

308
00:16:29,167 --> 00:16:31,500
só precisamos encontrar
qual hospital.

309
00:16:31,600 --> 00:16:32,367
[porta se abre]

310
00:16:32,467 --> 00:16:33,333
Lizzie?

311
00:16:35,700 --> 00:16:36,567
Ela se foi.

312
00:16:39,300 --> 00:16:42,067
[papéis embaralhados]

313
00:17:01,333 --> 00:17:04,267
[música misteriosa]

314
00:17:29,800 --> 00:17:33,400
[sacos de areia caem com força]

315
00:17:39,933 --> 00:17:41,433
[porta se abre]

316
00:17:41,533 --> 00:17:43,200
[Guarda] Visitante.

317
00:17:43,300 --> 00:17:44,333
Quem é?

318
00:17:55,833 --> 00:17:57,867
[suspiros]

319
00:18:21,633 --> 00:18:22,767
Você deve estar com raiva?

320
00:18:27,067 --> 00:18:27,933
Eu gostaria.

321
00:18:30,467 --> 00:18:31,700
Éramos muito jovens,

322
00:18:35,133 --> 00:18:36,867
parecia que
única coisa a fazer.

323
00:18:41,100 --> 00:18:41,967
Desculpe.

324
00:18:43,700 --> 00:18:44,733
Eu realmente estou.

325
00:18:46,733 --> 00:18:47,833
Não importa.

326
00:18:49,100 --> 00:18:49,967
Mas isso acontece.

327
00:18:52,067 --> 00:18:53,067
Você o amava?

328
00:18:57,133 --> 00:18:58,067
Sim.

329
00:18:59,533 --> 00:19:01,433
Então por que você não
ficar juntos?

330
00:19:03,067 --> 00:19:05,067
Não foi tão simples.

331
00:19:06,267 --> 00:19:08,100
Ele estava noivo de outra pessoa.

332
00:19:08,967 --> 00:19:10,800
Ele não a amava, mas,

333
00:19:13,700 --> 00:19:14,633
sua família,

334
00:19:18,800 --> 00:19:19,833
e depois a guerra.

335
00:19:24,067 --> 00:19:25,600
Você já pensou em mim?

336
00:19:28,833 --> 00:19:32,100
O tempo todo. [música dramática]

337
00:19:32,200 --> 00:19:33,067
Todos os dias.

338
00:19:35,633 --> 00:19:36,933
O mesmo aconteceu com João.

339
00:19:38,333 --> 00:19:39,233
Sinto falta dele.

340
00:19:40,733 --> 00:19:41,633
Eu também.

341
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
Mas está tudo bem.

342
00:19:49,433 --> 00:19:52,700
Você não precisa ficar,
você pode ir se quiser.

343
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Não, não.

344
00:19:54,200 --> 00:19:55,100
Eu quero ficar.

345
00:19:57,333 --> 00:19:58,767
Eu quero ver você, eu só...

346
00:20:00,433 --> 00:20:01,733
Eu quero ficar.

347
00:20:05,367 --> 00:20:07,767
Acalme-se, cavalinho, vamos lá.

348
00:20:10,800 --> 00:20:12,067
Eu disse a Jean que não posso
faça mais isso,

349
00:20:12,167 --> 00:20:14,167
por que você está me pedindo
fazer algo que não posso fazer?

350
00:20:14,267 --> 00:20:16,167
Porque eu acho que você pode fazer isso,

351
00:20:16,267 --> 00:20:17,833
e nenhum de nós pode.

352
00:20:23,300 --> 00:20:25,233
Um homem morto, três homens
com queimaduras químicas,

353
00:20:25,333 --> 00:20:26,867
isso sabemos que é verdade,

354
00:20:26,967 --> 00:20:29,633
são as causas e as razões
isso é um monte de mentiras.

355
00:20:29,733 --> 00:20:31,900
O que quer que tenha sido feito com aqueles
homens foi feito de propósito,

356
00:20:32,000 --> 00:20:34,167
e isso foi feito em nome
do Exército ou do governo.

357
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
Não sei o que é pior,

358
00:20:36,167 --> 00:20:37,200
mas é isso que precisamos mostrar

359
00:20:37,300 --> 00:20:38,867
porque então podemos
demonstrar que Alice Merren

360
00:20:38,967 --> 00:20:41,233
não foi responsável por
Assassinato de John Richards.

361
00:20:43,333 --> 00:20:45,233
Por que você está aqui, Millie?

362
00:20:47,000 --> 00:20:49,633
Lucy descobriu onde eles estão
tratando os soldados.

363
00:21:05,067 --> 00:21:06,733
Não precisa ser público,

364
00:21:06,833 --> 00:21:09,467
o advogado pode abordar
o Ministro do Interior na câmera

365
00:21:09,567 --> 00:21:10,633
e ter o caso declarado nulo,

366
00:21:10,733 --> 00:21:12,700
mas nada disso acontece
sem provas.

367
00:21:15,867 --> 00:21:17,367
Estou certo, não estou,
é o mesmo hospital

368
00:21:17,467 --> 00:21:19,500
onde Timothy foi tratado
depois da guerra?

369
00:21:23,233 --> 00:21:25,200
Todos esses exercícios,

370
00:21:25,300 --> 00:21:27,233
toda aquela fisioterapia
e aprendendo a andar novamente,

371
00:21:27,333 --> 00:21:29,367
e o tempo todo, você
estavam lá ao seu lado,

372
00:21:29,467 --> 00:21:30,433
você era uma presença constante.

373
00:21:30,533 --> 00:21:32,167
Foi há tantos anos.

374
00:21:32,267 --> 00:21:33,600
Só é preciso uma enfermeira
para lembrar de você,

375
00:21:33,700 --> 00:21:35,167
alguém está obrigado a isso.

376
00:21:35,267 --> 00:21:37,100
Eu não tenho razão
para voltar lá.

377
00:21:40,900 --> 00:21:41,733
Sim, você quer.

378
00:21:43,767 --> 00:21:44,500
- [música dramática]
- Há uma postagem no exterior

379
00:21:44,600 --> 00:21:45,667
vindo em sua direção,

380
00:21:45,767 --> 00:21:47,100
você precisa do Timothy
registros médicos

381
00:21:47,200 --> 00:21:48,167
para a seguradora,

382
00:21:48,267 --> 00:21:49,933
você não perguntaria, mas você
só preciso de um favor rápido,

383
00:21:50,067 --> 00:21:51,067
você está com pressa.

384
00:21:52,067 --> 00:21:54,067
Puxa, você tem todos os
respostas, não é?

385
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
Ela é muito parecida com você.

386
00:21:57,900 --> 00:21:59,200
Ela não é nada parecida comigo.

387
00:21:59,300 --> 00:22:00,567
Ela pensou que estava
entregando-se

388
00:22:00,667 --> 00:22:02,100
para salvar a vida de sua filha.

389
00:22:08,067 --> 00:22:09,633
Também não é só Alice,

390
00:22:12,167 --> 00:22:13,267
Lizzie está desaparecida.

391
00:22:18,933 --> 00:22:19,767
Há uma entrada aqui

392
00:22:19,867 --> 00:22:21,833
na empresa que
empregou Richards.

393
00:22:24,467 --> 00:22:25,700
Mesmo que Porton seja um segredo,

394
00:22:25,800 --> 00:22:27,167
a empresa de cobertura
que eles criaram,

395
00:22:27,267 --> 00:22:28,800
isso tem que ser público,

396
00:22:28,900 --> 00:22:30,533
e há um CEO listado
para a empresa.

397
00:22:30,633 --> 00:22:32,400
Sim, Daniel Thomas, eu sei.

398
00:22:32,500 --> 00:22:34,067
Eu tentei isso, ele também é falso.

399
00:22:34,100 --> 00:22:35,633
Mas isso é agora, mas
10 anos atrás,

400
00:22:35,733 --> 00:22:38,567
o CEO foi listado
como Oliver Masters.

401
00:22:38,667 --> 00:22:41,733
Então, eles mudaram o falso
chefe da empresa falsa.

402
00:22:41,833 --> 00:22:43,133
Masters não é falso.

403
00:22:45,600 --> 00:22:48,300
[crianças brincam]

404
00:22:49,667 --> 00:22:51,667
Timothy, posso perguntar
você sobre o Exército?

405
00:22:53,600 --> 00:22:55,733
Se o seu comandante
fiz algo que estava errado,

406
00:22:55,833 --> 00:22:57,100
você ainda estaria orgulhoso?

407
00:22:58,067 --> 00:22:58,967
Sim.

408
00:23:00,467 --> 00:23:02,300
O Exército não é um homem,

409
00:23:02,400 --> 00:23:04,267
não é meu comandante,

410
00:23:04,367 --> 00:23:08,067
ou o batalhão
comandante, ou o general,

411
00:23:08,133 --> 00:23:10,200
é mais do que qualquer
daquelas pessoas.

412
00:23:11,567 --> 00:23:13,633
As pessoas cometem erros,

413
00:23:13,733 --> 00:23:17,133
eles fazem coisas cruéis ou tolas,

414
00:23:18,233 --> 00:23:19,800
às vezes eles fazem coisas más,

415
00:23:21,500 --> 00:23:24,533
mas achamos que todo
O exército alemão era mau,

416
00:23:24,633 --> 00:23:27,367
ou eles estavam apenas seguindo
as ordens de um homem mau?

417
00:23:29,067 --> 00:23:30,867
O Exército é uma questão de lealdade
e disciplina,

418
00:23:30,967 --> 00:23:32,833
essas são as coisas
Eu me sinto orgulhoso.

419
00:23:35,233 --> 00:23:37,133
Suponho que gostaria
para senti-los novamente.

420
00:23:43,300 --> 00:23:44,467
Exceto sem as balas.

421
00:23:44,567 --> 00:23:46,400
Exceto sem o
balas, sim.

422
00:23:46,500 --> 00:23:49,467
[música misteriosa]

423
00:24:19,533 --> 00:24:22,500
Pesquisa de mestrado é mencionada
ao longo destas revistas.

424
00:24:32,367 --> 00:24:33,300
Aqui, aqui vamos nós,

425
00:24:33,400 --> 00:24:36,067
"Oliver Masters, CEO,
Laboratórios Newgate",

426
00:24:36,167 --> 00:24:37,067
mas aqui,

427
00:24:39,633 --> 00:24:41,567
"Professor Oliver Masters,

428
00:24:41,667 --> 00:24:45,800
"funções cruzadas de doenças
do metabolismo, 1936,

429
00:24:45,900 --> 00:24:50,133
"decadência neural como precursor
de insuficiência metabólica, 1937",

430
00:24:50,233 --> 00:24:53,067
dois outros artigos em 1938,
um sobre biologia humana,

431
00:24:53,167 --> 00:24:54,233
um sobre bioquímica,

432
00:24:54,333 --> 00:24:57,067
e então a guerra começa
e ele simplesmente desaparece.

433
00:24:58,100 --> 00:25:01,300
Ah, ele não desaparece,
ele simplesmente para de publicar.

434
00:25:01,400 --> 00:25:02,733
Como você percebeu?

435
00:25:02,833 --> 00:25:05,467
Eu reconheci o nome, ele
assinou o pedido de transferência.

436
00:25:05,567 --> 00:25:07,267
Quero dizer, ele deve ter
conhecido Richards

437
00:25:07,367 --> 00:25:10,767
se fôssemos nós que pedíamos
ele fosse destacado para Porton.

438
00:25:10,867 --> 00:25:14,333
Talvez ele saiba exatamente o que
Richards estava envolvido.

439
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
Onde está o professor Masters agora?

440
00:25:15,900 --> 00:25:18,933
Bem, de acordo com
isso, ele se aposentou,

441
00:25:19,067 --> 00:25:22,267
há cinco anos, quando o
CEO mudou para Daniel Thomas.

442
00:25:23,133 --> 00:25:25,067
Acho que amanhã deveríamos
desenterrá-lo da aposentadoria,

443
00:25:25,100 --> 00:25:25,967
não é?

444
00:25:27,300 --> 00:25:30,233
[música misteriosa]

445
00:25:38,567 --> 00:25:39,300
Boa sorte.

446
00:25:39,400 --> 00:25:40,967
Obrigado por fazer isso.

447
00:25:41,067 --> 00:25:43,200
Espero que você encontre Mestres.

448
00:25:43,300 --> 00:25:46,733
Thomas Parque Militar
Hospital, por favor.

449
00:25:49,433 --> 00:25:50,533
Garota corajosa.

450
00:25:57,067 --> 00:26:00,067
[música misteriosa]

451
00:26:04,833 --> 00:26:06,300
Altura, por favor.

452
00:26:08,933 --> 00:26:09,767
5'9".

453
00:26:15,067 --> 00:26:15,900
14 polegadas.

454
00:26:34,167 --> 00:26:35,367
Senhorita Havers?

455
00:26:36,200 --> 00:26:37,400
Nossa, que surpresa.

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Olá, Lílian.

457
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
Bem, deve ser--

458
00:26:39,600 --> 00:26:40,433
Sete anos.

459
00:26:40,533 --> 00:26:41,267
Ah,

460
00:26:41,367 --> 00:26:42,300
sim.

461
00:26:42,400 --> 00:26:44,733
Mas não é a senhorita Havers
mais, é a Sra. Gray.

462
00:26:44,833 --> 00:26:46,767
Nós sempre soubemos disso
seria um dia.

463
00:26:46,867 --> 00:26:47,633
Como ele está?

464
00:26:47,733 --> 00:26:50,567
Ah, bom, muito bom mesmo.

465
00:26:50,667 --> 00:26:52,900
Crânio grosso, mas com pernas
tão bom quanto novo.

466
00:26:53,067 --> 00:26:54,867
O que diabos traz
você está aqui de volta?

467
00:26:56,167 --> 00:26:58,133
Deveria haver,
tipo, 100 formulários, sabe?

468
00:26:58,233 --> 00:27:00,233
Eu sei, não percebemos
até ontem, e então...

469
00:27:00,333 --> 00:27:02,467
Não se preocupe, conte para qualquer um.

470
00:27:02,567 --> 00:27:07,600
Não, claro.

471
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
Tenente Timothy Gray.

472
00:27:13,133 --> 00:27:15,667
Dispensado em seis de março de 1946.

473
00:27:17,433 --> 00:27:19,300
Deveria estar tudo lá.

474
00:27:19,400 --> 00:27:20,433
Muito obrigado.

475
00:27:22,067 --> 00:27:24,667
Nossa, [risos] e
muito disso.

476
00:27:26,233 --> 00:27:28,067
Ah, então vou deixar você seguir em frente,

477
00:27:28,100 --> 00:27:29,767
me ligue se
você precisa de alguma coisa.

478
00:27:40,367 --> 00:27:43,333
[música misteriosa]

479
00:27:47,300 --> 00:27:48,167
Distrito C.

480
00:28:25,433 --> 00:28:28,633
[respirador funciona]

481
00:28:36,767 --> 00:28:37,967
Quem é você?

482
00:28:38,900 --> 00:28:39,767
Uh, eu estou

483
00:28:41,700 --> 00:28:42,933
de Porton Down,

484
00:28:43,067 --> 00:28:46,100
eu só queria perguntar
você sobre o que aconteceu.

485
00:28:46,967 --> 00:28:48,900
[Homem] Você é um cientista?

486
00:28:49,067 --> 00:28:49,933
Isso mesmo.

487
00:28:50,067 --> 00:28:52,100
E você quer perguntar
eu o que aconteceu?

488
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Sim.

489
00:28:53,700 --> 00:28:55,933
Você deveria saber, você conseguiu.

490
00:28:58,633 --> 00:29:00,233
Você nem sabe
o que você fez?

491
00:29:00,333 --> 00:29:01,600
[passos]

492
00:29:01,700 --> 00:29:03,533
Desculpe, eu não entendo.

493
00:29:03,633 --> 00:29:04,567
Cai fora.

494
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.

495
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
[zomba] Você pode
pergunte o quanto quiser,

496
00:29:11,067 --> 00:29:13,133
não vai dar nenhum
diferença, não é?

497
00:29:14,267 --> 00:29:15,700
Isso não vai me consertar.

498
00:29:17,967 --> 00:29:19,133
Você mentiu para nós.

499
00:29:21,367 --> 00:29:23,500
Você mentiu para todos nós,
todos vocês fizeram.

500
00:29:23,600 --> 00:29:25,367
Sobre o que mentimos?

501
00:29:26,767 --> 00:29:28,200
Nós íamos ajudar as pessoas,

502
00:29:29,667 --> 00:29:31,200
faça algo útil,

503
00:29:33,300 --> 00:29:35,067
uma cura para o resfriado comum.

504
00:29:36,567 --> 00:29:39,100
Não era uma cura para
alguma coisa, foi?

505
00:29:39,200 --> 00:29:40,633
Foi apenas uma arma sangrenta!

506
00:29:42,867 --> 00:29:47,200
E então Jimmy estava gritando,
e morrendo no chão,

507
00:29:48,433 --> 00:29:50,933
e vocês ficaram lá
fazendo anotações!

508
00:29:53,733 --> 00:29:57,167
Todos vocês, médicos e cientistas
podem ir e se enforcar.

509
00:29:57,967 --> 00:30:00,667
[música intensa]

510
00:30:04,733 --> 00:30:06,500
Quem te disse que era remédio?

511
00:30:06,600 --> 00:30:07,700
Quem é você?

512
00:30:07,800 --> 00:30:09,267
[Soldado] Senhorita, isso
é uma área restrita.

513
00:30:09,367 --> 00:30:11,967
Sim, desculpe, sinto muito,
Eu não queria chatear você.

514
00:30:12,067 --> 00:30:15,567
Eu não queria chatear
você, eu não fiz.

515
00:30:15,667 --> 00:30:16,933
[Lírio] Susana?

516
00:30:26,067 --> 00:30:29,200
Professor Mestre,
podemos dar uma palavrinha?

517
00:30:29,300 --> 00:30:31,800
É sobre o acidente que
aconteceu perto de Salisbury.

518
00:30:33,200 --> 00:30:34,033
Salisbury?

519
00:30:34,133 --> 00:30:35,167
Perto de Porton Down.

520
00:30:36,767 --> 00:30:37,633
Entre.

521
00:30:39,500 --> 00:30:42,433
[música misteriosa]

522
00:30:47,600 --> 00:30:49,633
Podemos ter você preso
imediatamente

523
00:30:50,567 --> 00:30:52,067
por espionar um militar
estabelecimento,

524
00:30:52,167 --> 00:30:53,333
você entende isso?

525
00:30:57,667 --> 00:31:00,167
O que diabos você estava fazendo?

526
00:31:05,067 --> 00:31:07,933
Não tenho certeza se entendi.

527
00:31:09,333 --> 00:31:12,200
Você conheceu John Richards
de volta à guerra,

528
00:31:13,133 --> 00:31:17,067
você solicitou a transferência dele
de Bletchley Park a Porton.

529
00:31:17,167 --> 00:31:19,167
Achamos que depois de você
aposentado de Porton,

530
00:31:19,267 --> 00:31:22,467
algo aconteceu, alguma coisa
John estava preparado para viver com

531
00:31:22,567 --> 00:31:24,433
até que este acidente foi relatado.

532
00:31:24,533 --> 00:31:27,467
O acidente é uma cobertura
história, não é?

533
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
O que quer que John tivesse vergonha
de, estava acontecendo de novo,

534
00:31:31,533 --> 00:31:35,200
mas desta vez ele estava preparado
dizer algo para pará-lo.

535
00:31:35,300 --> 00:31:36,933
E alguém o matou por isso.

536
00:31:39,667 --> 00:31:41,767
Uma mulher inocente é
vou ser enforcado por esta morte

537
00:31:41,867 --> 00:31:44,367
a menos que possamos mostrar o que
realmente aconteceu.

538
00:31:45,800 --> 00:31:47,233
Por favor, você pode falar conosco?

539
00:31:53,400 --> 00:31:55,167
Onde está o outro?

540
00:31:55,267 --> 00:31:56,500
O que?

541
00:31:56,600 --> 00:32:00,100
Vocês são quatro,
falta-nos um.

542
00:32:01,567 --> 00:32:02,667
Onde está seu amigo?

543
00:32:05,333 --> 00:32:08,300
Sra. Gray, eu realmente aconselho
você se explicar,

544
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
ou isso vai acabar
muito mal para você, de fato.

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,067
- [bater na porta]
- Venha!

546
00:32:15,633 --> 00:32:18,100
[porta se abre]

547
00:32:19,467 --> 00:32:22,667
Oh, hum, por favor, sente-se.

548
00:32:25,567 --> 00:32:27,667
Veja se você consegue falar
algum sentido nela.

549
00:32:39,133 --> 00:32:41,500
O que diabos está acontecendo?

550
00:32:44,200 --> 00:32:45,100
Tudo bem,

551
00:32:46,100 --> 00:32:46,967
pare,

552
00:32:47,933 --> 00:32:50,233
pare de esconder as coisas de mim,

553
00:32:50,333 --> 00:32:52,733
você sempre foi,
não pense que eu não sei.

554
00:32:57,533 --> 00:32:59,800
Droga, eles estão conversando
sobre trancar você!

555
00:33:00,933 --> 00:33:02,367
As crianças sem
mãe, é isso que você quer?

556
00:33:02,467 --> 00:33:03,567
Pare com isso.

557
00:33:03,667 --> 00:33:05,933
Eu vou parar quando você
me diga a verdade!

558
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Se eu te contar a verdade,
Estou infringindo a lei,

559
00:33:09,167 --> 00:33:10,200
eles vão me trancar de qualquer maneira.

560
00:33:10,300 --> 00:33:12,167
Eu não quero enigmas, Susan,

561
00:33:13,933 --> 00:33:15,400
Eu quero saber.

562
00:33:15,500 --> 00:33:16,433
A verdade?

563
00:33:16,533 --> 00:33:17,367
Sim.

564
00:33:21,233 --> 00:33:23,367
Trabalhei no Governo
Escola de Código e Cifras

565
00:33:23,467 --> 00:33:26,433
em Bletchley Park.
[música dramática]

566
00:33:26,533 --> 00:33:29,200
Interceptamos certos
inteligência,

567
00:33:31,500 --> 00:33:33,433
e quebrou a criptografia alemã.

568
00:33:40,500 --> 00:33:42,200
Isso é quem eu sou,

569
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
isso é quem eu sou, Timothy.

570
00:33:48,133 --> 00:33:53,167
Eu salvei vidas, [risos]
Eu fiz a diferença.

571
00:33:57,500 --> 00:33:58,367
Tentei.

572
00:34:03,067 --> 00:34:03,900
Você quer a verdade,

573
00:34:04,067 --> 00:34:04,733
a verdade é que o
homens neste hospital

574
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
não foram feridos em um
derramamento químico,

575
00:34:05,933 --> 00:34:07,500
que eles tenham sido envenenados
pelo seu próprio governo

576
00:34:07,600 --> 00:34:08,633
em segredo, sem o seu consentimento,

577
00:34:08,733 --> 00:34:10,833
eles não tinham ideia do que
estava sendo feito com eles,

578
00:34:10,933 --> 00:34:14,067
eles eram apenas laboratório
ratos para um experimento com armas.

579
00:34:14,867 --> 00:34:17,433
John Richards iria
derrame o feijão, se você quiser,

580
00:34:17,533 --> 00:34:18,500
e alguém o matou,

581
00:34:18,600 --> 00:34:19,533
e agora,

582
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
você deixaria um garoto de 17 anos
garota assuma a culpa por isso.

583
00:34:23,500 --> 00:34:24,367
Essa é a verdade.

584
00:34:25,733 --> 00:34:26,833
E aquela mulher inocente
vai pendurar

585
00:34:26,933 --> 00:34:30,100
por algo um de seus
as pessoas fizeram, essa é a verdade!

586
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
Você quer continuar ou
você já ouviu o suficiente?

587
00:34:33,167 --> 00:34:34,067
Então, quem foi, quem o matou,

588
00:34:34,167 --> 00:34:35,667
foi você ou você
basta dar a ordem?

589
00:34:35,767 --> 00:34:37,367
- Uh, não--
- Você também pode me contar.

590
00:34:37,467 --> 00:34:38,867
- Ah, Deus.
- Se não,

591
00:34:38,967 --> 00:34:40,300
Tenho certeza que Masters o fará.

592
00:34:42,067 --> 00:34:44,300
Você falou com o Mestre?

593
00:34:44,400 --> 00:34:45,933
Meus amigos estão com ele agora.

594
00:34:46,067 --> 00:34:46,733
Ele pode estar aposentado,

595
00:34:46,833 --> 00:34:47,567
mas tenho certeza que ele sabe bastante

596
00:34:47,667 --> 00:34:49,567
sobre o que está acontecendo aqui.

597
00:34:49,667 --> 00:34:52,400
O produto químico [gagueja]
você está falando

598
00:34:52,500 --> 00:34:53,600
se chama Sarin,

599
00:34:54,467 --> 00:34:55,500
é o futuro.

600
00:34:57,167 --> 00:34:58,700
Quando nós avançamos
Alemanha depois da guerra,

601
00:34:58,800 --> 00:35:02,533
descobrimos estoques de
os horrores mais engenhosos,

602
00:35:02,633 --> 00:35:04,600
gases nervosos que
matar em instantes,

603
00:35:05,667 --> 00:35:09,867
agentes aerossóis [gagueja]
capaz de penetrar na pele,

604
00:35:09,967 --> 00:35:12,767
criações surpreendentes e terríveis,

605
00:35:12,867 --> 00:35:15,500
esse tipo de ameaça
tem que ser combatido.

606
00:35:17,167 --> 00:35:19,067
Os homens perderam a vida.

607
00:35:19,100 --> 00:35:20,567
Um ou dois,

608
00:35:20,667 --> 00:35:22,200
eles são vítimas da guerra.

609
00:35:22,300 --> 00:35:23,633
A guerra acabou.

610
00:35:23,733 --> 00:35:27,300
[gagueja] Você tem o
coragem de dizer isso para mim?

611
00:35:28,867 --> 00:35:29,967
Quem é seu contato?

612
00:35:31,733 --> 00:35:35,300
Eu quero o nome do seu
contato, seu manipulador.

613
00:35:35,400 --> 00:35:36,333
eu te dou minha palavra

614
00:35:36,433 --> 00:35:38,367
isso será fácil para
você se você cooperar.

615
00:35:41,733 --> 00:35:43,333
Deixe-me ver se entendi,

616
00:35:44,167 --> 00:35:46,167
Richards estava indo
falar publicamente

617
00:35:46,267 --> 00:35:48,733
sobre um experimento
realizado em Porton Down?

618
00:35:49,967 --> 00:35:51,133
Você tem certeza disso?

619
00:35:52,067 --> 00:35:54,267
Sim, foi por isso que ele foi morto.

620
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Foi um assassinato doméstico.

621
00:35:56,900 --> 00:35:58,333
Não, foi um assassinato.

622
00:35:58,433 --> 00:36:00,633
Olha, uma jovem ligou
Elizabeth Lancaster

623
00:36:00,733 --> 00:36:01,767
foi enquadrado para isso.

624
00:36:02,567 --> 00:36:03,700
Documentos de guerra foram
plantado em seu apartamento

625
00:36:03,800 --> 00:36:05,967
para que o caso viesse
sob jurisdição militar,

626
00:36:06,067 --> 00:36:07,433
mas a mãe dela tropeçou
em toda a cena do crime,

627
00:36:07,533 --> 00:36:09,133
pensei o pior e
coloque-se em seu lugar,

628
00:36:09,233 --> 00:36:10,333
olha, você sabe de tudo isso!

629
00:36:10,433 --> 00:36:12,300
Eu certamente não.

630
00:36:12,400 --> 00:36:13,267
Bem, então se você não
lembre-se de eu dizer:

631
00:36:13,367 --> 00:36:16,533
você não está em posse
dos fatos.

632
00:36:16,633 --> 00:36:19,833
Você diz que seus amigos são
conversando com Masters agora?

633
00:36:19,933 --> 00:36:22,133
Sim, talvez ele saiba
quem é o responsável.

634
00:36:23,900 --> 00:36:25,533
O que é isso, qual é o problema?

635
00:36:26,467 --> 00:36:30,067
Masters não se aposentou,
ele foi promovido.

636
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Ele foi feito chefe de
toda a divisão.

637
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
E ele está evidentemente trabalhando
o seu próprio. [música misteriosa]

638
00:36:37,800 --> 00:36:39,833
Me desculpe, quem faz
você acha que nós somos?

639
00:36:39,933 --> 00:36:41,833
Inimigos do estado.

640
00:36:41,933 --> 00:36:45,467
Não, não, não, não, você é
errado. [Masters dispara arma]

641
00:36:45,567 --> 00:36:49,400
[Jean grita]

642
00:36:50,233 --> 00:36:54,467
Não seja tolo, você é
traidores, todos vocês.

643
00:36:55,300 --> 00:36:56,733
Sim, eu sei o que Richards
estava fazendo,

644
00:36:56,833 --> 00:36:59,867
passando informações para o
Garota Lancaster, e agora vocês quatro.

645
00:37:00,967 --> 00:37:03,300
Quero o nome do seu contato.

646
00:37:04,767 --> 00:37:07,367
[disca o número]

647
00:37:10,333 --> 00:37:11,300
Você pensou que ela era uma espiã?

648
00:37:11,400 --> 00:37:13,367
Você pensou que éramos espiões?

649
00:37:13,467 --> 00:37:15,500
Ele estava passando classificado
[telefone toca] informações

650
00:37:15,600 --> 00:37:17,567
para os russos, agora
me diga quem é seu

651
00:37:17,667 --> 00:37:19,167
[gagueja] [telefone
anéis] contato é

652
00:37:19,267 --> 00:37:21,867
antes que isso fique ótimo
lidar menos agradável.

653
00:37:21,967 --> 00:37:24,567
[telefone toca]

654
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
[telefone toca]

655
00:37:28,067 --> 00:37:29,233
Venha comigo.

656
00:37:29,333 --> 00:37:32,233
[telefone toca]

657
00:37:32,333 --> 00:37:34,933
Fique [o telefone toca] onde
Eu posso ver você.

658
00:37:36,733 --> 00:37:39,233
[telefone toca]

659
00:37:40,567 --> 00:37:43,633
[telefone toca]

660
00:37:43,733 --> 00:37:45,100
[Coronel] Mestres, eu
preciso falar com você

661
00:37:45,200 --> 00:37:46,933
sobre John Richards.

662
00:37:49,400 --> 00:37:52,200
[desliga o telefone]

663
00:37:58,267 --> 00:38:00,067
[disca operador]

664
00:38:00,100 --> 00:38:00,833
[Operador] Operador.

665
00:38:00,933 --> 00:38:03,433
Ligue-me para o escritório de Londres, agora!

666
00:38:03,533 --> 00:38:05,400
[Operadora] Sim, senhor.

667
00:38:07,067 --> 00:38:08,800
Amigos em altos cargos, de fato.

668
00:38:11,067 --> 00:38:12,400
Até onde isso vai?

669
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
Diga-me agora e diga-me
para quem você está trabalhando.

670
00:38:29,633 --> 00:38:32,167
Eu tenho que salvaguardar
as coisas que valorizamos,

671
00:38:32,267 --> 00:38:33,967
honra e decência,

672
00:38:37,233 --> 00:38:39,733
meu Deus. [sirenes da polícia soam]

673
00:38:39,833 --> 00:38:41,067
Eu sou um patriota!

674
00:38:42,267 --> 00:38:45,967
Considerando que [gagueja] você faria
todos nós governamos a partir de Moscou

675
00:38:46,067 --> 00:38:48,100
em nome do chamado
igualdade.

676
00:38:49,200 --> 00:38:51,467
O que você fez foi malvado.

677
00:38:51,567 --> 00:38:54,667
[sirenes da polícia soam]

678
00:38:57,633 --> 00:39:00,167
Bem, você está prestes a descobrir
descobrir o quão errado você está.

679
00:39:03,900 --> 00:39:05,767
Eles são os traidores,
aí estão eles.

680
00:39:06,767 --> 00:39:07,733
Abaixe a arma!

681
00:39:07,833 --> 00:39:08,567
Prenda-os.

682
00:39:08,667 --> 00:39:09,533
Agora!

683
00:39:11,667 --> 00:39:13,700
Vá para o chão, faça isso!

684
00:39:17,433 --> 00:39:18,333
Agora!

685
00:39:41,800 --> 00:39:42,833
Dispensado.

686
00:39:45,100 --> 00:39:47,067
Está tudo bem,

687
00:39:47,100 --> 00:39:49,633
mas um de seus amigos
foi ferido,

688
00:39:49,733 --> 00:39:51,100
apenas uma ferida superficial
pelo que entendi,

689
00:39:51,200 --> 00:39:52,433
meus homens estão cuidando dela.

690
00:39:52,533 --> 00:39:54,867
Machucado, desculpe, quem está ferido?

691
00:39:54,967 --> 00:39:57,433
Me desculpe, eu não
tem algum nome.

692
00:39:57,533 --> 00:39:58,933
Eu tenho que vê-los,
Eu tenho que ir.

693
00:39:59,067 --> 00:40:00,533
Vou pegar um carro para você.

694
00:40:00,633 --> 00:40:04,500
Hum, o que minha esposa disse
sobre aqueles homens,

695
00:40:05,667 --> 00:40:09,467
que experimentamos,
isso não é verdade, é?

696
00:40:11,700 --> 00:40:15,400
Eu não posso falar sobre isso,
senhor, e você também não.

697
00:40:19,600 --> 00:40:20,500
- [música dramática]
- Vou pegar alguém

698
00:40:20,600 --> 00:40:22,667
para levá-lo ao hospital.

699
00:40:34,133 --> 00:40:36,633
[mulheres riem]

700
00:40:55,000 --> 00:40:55,867
Como podemos

701
00:40:57,800 --> 00:40:59,067
consertar isso?

702
00:41:02,367 --> 00:41:03,367
Vamos começar de novo.

703
00:41:05,367 --> 00:41:06,467
Quero que você aceite o trabalho.

704
00:41:06,567 --> 00:41:07,500
O que?

705
00:41:07,600 --> 00:41:09,933
E eu não quero ir embora
as crianças atrás,

706
00:41:10,067 --> 00:41:15,067
Eu quero que todos nós comecemos
novamente em alguns [risos]

707
00:41:15,367 --> 00:41:17,300
novo lugar emocionante.

708
00:41:20,067 --> 00:41:20,933
Sim.

709
00:41:22,833 --> 00:41:24,367
Você seria um excelente professor,

710
00:41:25,433 --> 00:41:27,967
ou talvez pesquisa, tanto faz
você queria,

711
00:41:28,067 --> 00:41:30,300
eu poderia fazer alguns
ligações, descubra.

712
00:41:31,533 --> 00:41:35,067
Deus, eu gostaria disso. [risos]

713
00:41:39,133 --> 00:41:40,367
[crianças gritam]

714
00:41:40,467 --> 00:41:43,067
[música dramática]

715
00:41:43,100 --> 00:41:45,633
[bate na janela]

716
00:41:45,733 --> 00:41:48,067
[risos]

717
00:41:49,100 --> 00:41:49,833
Olá.

718
00:41:49,933 --> 00:41:51,633
Olá, mamãe.

719
00:41:51,733 --> 00:41:53,067
Por que você está em um carro do Exército?

720
00:41:53,167 --> 00:41:55,233
Porque sua mãe é uma heroína.

721
00:41:56,800 --> 00:41:57,667
Vamos lá.

722
00:42:17,267 --> 00:42:18,567
Sua própria grande aventura.

723
00:42:18,667 --> 00:42:20,233
Talvez desta vez seja.

724
00:42:21,333 --> 00:42:22,200
Sentiremos sua falta.

725
00:42:25,067 --> 00:42:25,900
Vou sentir sua falta.

726
00:42:27,233 --> 00:42:28,900
Eu sentirei sua falta também.

727
00:42:30,200 --> 00:42:31,433
Envie-nos um cartão postal, certo?

728
00:42:31,533 --> 00:42:33,200
Deixe-me saber onde você vai parar.

729
00:42:33,300 --> 00:42:34,167
Promessa.

730
00:42:35,700 --> 00:42:37,600
[risos]

731
00:42:37,700 --> 00:42:38,800
Eu tenho que ir.

732
00:42:44,067 --> 00:42:45,967
[soluços]

733
00:42:51,067 --> 00:42:52,067
Obrigado.

734
00:43:43,067 --> 00:43:46,067
[música misteriosa]